This has been solved.
Check the chat setting in game if it is on shown. If not then change them to it and you will be able to chat.
Could you maybe join our discord and state your problem in the support channel. We can help you more easily and faster there since some things don't seem to be the same and we need to verify if it is really you. Discord link: https://discord.gg/FPYSsX